˜lŠÔEŽO–ìE‚£Em”öEŽO–LŽs‚Ì•s“®ŽY”„”ƒ•¨Œî•ñŒËŒšƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ““y’n@“ü]•s“®ŽY

—LŒÀ‰ïŽÐ “ü]•s“®ŽY
ƒgƒbƒv”„”ƒ•¨Œî•ñ’À‘Ý•¨Œî•ñ
Šó–]ðŒ“o˜^‚¨–â‚¢‡‚킹‰ïŽÐŠT—vƒAƒNƒZƒXƒŠƒ“ƒNW
•s“®ŽYŽæˆø‚Ì’mŽ¯•s“®ŽYƒRƒ“ƒTƒ‹ƒeƒBƒ“ƒO‹Æ–±•s“®ŽY‚ÉŠÖ‚·‚é‚p•‚`
s­‘Žm‹Æ–±•s“®ŽY‰®‚³‚ñ‚̎戵à–¾‘

contents
ÅV‚̏î•ñ‚ð‚¨“Í‚¯I”„”ƒ•¨Œî•ñ
‚±‚¾‚í‚è‚̍ŐV•¨Œî•ñ‚ð–L•x‚ÉŒfÚB‚¨‹q—l‚É‚¢‚¿‘‚­‚¨“Í‚¯‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
ÅV‚̏î•ñ‚ð‚¨“Í‚¯I’À‘Ý•¨Œî•ñ
‚±‚¾‚í‚è‚̍ŐV•¨Œî•ñ‚ð–L•x‚ÉŒfÚB‚¨‹q—l‚É‚¢‚¿‘‚­‚¨“Í‚¯‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‰ïŽÐŠT—v
ƒAƒNƒZƒX
•s“®ŽY‚Ì’mŽ¯
•s“®ŽYƒRƒ“ƒTƒ‹ƒeƒBƒ“ƒO‹Æ–±
‚p•‚`
ƒŠƒ“ƒNW
s­‘Žm‹Æ–±
–Ɛӎ–€
ŒÂ•Êî•ñ•ÛŒì•ûj
•s“®ŽYƒuƒƒO



•s“®ŽYŽæˆø‚Ì’mŽ¯
•s“®ŽY Š¯Œö’¡Es­‹@ŠÖ ƒrƒWƒlƒXî•ñ ¶Šˆî•ñ ŒŸõƒGƒ“ƒWƒ“

–@–±ŠÖ˜A

‹à—ZŠÖ˜A

–ðŠŠÖŒW

‹Æ–±Žx‰‡

V•·E‚m‚d‚v‚r

–{‚̍w“üA‰{——EŽ«‘

“d˜bE—X•ÖE“d•ñE‘î”z•Ö

’n}E“V‹C—\•ñ

æ‚蕨Eo’£E—·s

–@–±ŠÖ˜A

Œö³ŽæˆøˆÏˆõ‰ï ‚q‚n‚m‚̘Z–@‘S‘ –@ŒÉ
“Á‹–“dŽq}‘ŠÙ “dŽq¤Žæˆø„i‹¦‹c‰ï »‘¢•¨Ó”C–@“ü–å
‚Ï‚Ä‚ñ‚Æ‚³‚¢‚Æ “ú–{•ÙŒìŽm˜A‡‰ï —\•ñ–@–±ƒWƒƒ[ƒiƒ‹u‚»‚æ•—v

‹à—ZŠÖ˜A

•S\Žl‹âs ì‹âs ’†‘‹âs
ˆÉ—\‹âs “¿“‡‹âs ˆ¤•Q‹âs
Žl‘‹âs ŽO•H“Œ‹ž‚t‚e‚i‹âs ‚Ý‚¸‚Ù‹âs
‚è‚»‚È‹âs ŽOˆäZ—F‹âs ƒ}ƒl[î•ñ
ŠÏ‰¹Ž›M—p‹àŒÉ ‚¼M—p‹àŒÉ ìŒ§M—p‘g‡
‚µ‚ñ‚«‚ñ‚ӂꈤƒlƒbƒg ‘S‘M—p‹¦“¯‘g‡˜A‡‰ï ‚Ç‚±‚Å‚àƒoƒ“ƒN
ŽÐ’c–@l‘S‘’n•û‹âs‹¦‰ï ŽÐ’c–@l‘æ“ñ’n•û‹âs‹¦‰ï “Œ‹žØŒ”ŽæˆøŠ
ƒ}ƒlƒbƒNƒXØŒ” ƒC[EƒgƒŒ[ƒhØŒ” ‘å˜aØŒ”ƒOƒ‹[ƒv–{ŽÐ
Šy“VØŒ” FISCOŠ”Ž®“ŠŽ‘ƒAƒiƒ‰ƒCƒU[ “ú‹»ƒR[ƒfƒBƒAƒ‹ØŒ”
‚¨‹CŠyŠ”Ž®“ŠŽ‘‹äŠy•” uƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒgƒŒ[ƒh‚Ì‹RŽmv “ú–{¤HŒoÏŒ¤‹†Š
‚©‚Ô‚±[ƒlƒbƒgiŠ”Ž®“ŠŽ‘ŒüãˆÏˆõ‰ïj ‚e‚o‘Œ¤
“Œ—mŒoÏV•ñŽÐu“Œ—mŒoÏWEBv ƒuƒ‹[ƒ€ƒo[ƒOƒWƒƒƒpƒ“

–ðŠŠÖŒW

“dŽq­•{‚Ì‘‡‘‹Œû ‚m‚h‚q‚`i‘‡Œ¤‹†ŠJ”­‹@\j ‘S‘Ž©Ž¡‘̃}ƒbƒvŒŸõ

‹Æ–±Žx‰‡

“ú–{¤H‰ï‹cŠ ‘S‘¤H‰ï˜A‡‰ï
à’c–@l‘S‘–@l‰ï‘˜A‡ “Œ‹ž“s˜J“­ŒoÏ‹Ç
’†¬Šé‹Æ’¡ ’†¬Šé‹ÆŠî”Ր®”õ‹@\
“ú–{‚Ì’†¬Šé‹Æî•ñ ’†¬Šé‹Æ‚Ì‚½‚ß‚Ì‚h‚Ž‚”‚…‚’‚Ž‚…‚”@‚x‚…‚Œ‚Œ‚‚—@‚o‚‚‡‚…
à’c–@l“ú–{‚r‚n‚g‚n‹¦‰ï ‚x‚‚‹‚•‚c‚‚’‚”‚“i‚â‚­ƒ_[ƒcIj
’†¬Šé‹ÆŒo‰cŒ¤‹†‰ïEƒf[ƒ^‚Å‚½ ‚‹‚…‚‰‚…‚‰‚•‚Eu‘½–Ê“IŒo‰c‰Û‘èv‰ðŒˆŽx‰‡ƒTƒCƒg
ƒrƒWƒlƒXƒ}ƒ“Å‹­ƒŠƒ“ƒNE‚a‚h‚r‚h‚k‚h‚m‚j ŽY‹Æ‚m‚‚–‚‰
—‚„‚’‚…‚‚‚Q‚O‚O‚Oi•s“®ŽY‹Æƒlƒbƒg‰»Žx‰‡j Á”ïŽÒ‹à—ZR¸Šî€ƒKƒCƒh
’¼Žq‚Ì‘ã•M ƒ}ƒ“ƒpƒ[ƒWƒƒƒpƒ“
ƒnƒ[ƒ[ƒNƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒgƒT[ƒrƒX ‰¿Ši.‚ƒ‚‚
DO HOUSE ¶ŠˆŽÒ’²¸ •]‰¿‚Ì‹^–â
‚s‚g‚d@‚Q‚P@‚È‚ñ‚Å‚àƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO ŽŸ¢‘ã“dŽq¤Žæˆø„i‹¦‹c‰ïE‚d‚b‚n‚l
‚m‚h‚b‚sE“Æ—§s­–@lî•ñ’ʐMŒ¤‹†‹@\ ŒxŽ‹’¡
Šë‹@ŠÇ—î•ñEƒŒƒXƒLƒ…[ƒiƒE ƒrƒWƒlƒXƒZƒ~ƒi[ƒKƒCƒh
“ú–{­•{ŠÏŒõ‹ÇE‘ÛŠÏŒõU‹»‹@\ ‚a‚o‚Ž‚…‚”ƒCƒxƒ“ƒg
‚®‚é‚È‚Ñ ƒXƒy[ƒXƒtƒ@ƒCƒ“ƒ_[
ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒOƒ‹ƒƒKƒCƒh ƒOƒ‹ƒ‚Ò‚ 
‚d‚m‚i‚n‚x@‚v‚h‚m‚d@‚‰‚Ž@‚™‚‚•‚’@‚—‚‚™I Ú‘ÒŽ«“T
’nŽð‘ Œ³‰ï “ú–{ŽðƒT[ƒrƒXŒ¤‹†‰ïEŽð Œ¤‹†‰ï˜A‡‰ï

¡ƒjƒ…[ƒX‘¬•ñ ¡ƒXƒ|[ƒc‘¬•ñ ¡ˆê”ÊŽ† ¡‹ÆŠEŽ† ¡‚m‚…‚”‚m‚…‚—‚“

¡ƒjƒ…[ƒX‘¬•ñ

ƒgƒbƒvƒjƒ…[ƒX ƒjƒ…[ƒX‘¬•ñƒhƒbƒgƒRƒ€
asahi.comF’©“úV•·‚Ì‘¬•ñƒjƒ…[ƒXƒTƒCƒg ‚v‚…‚‚‚a‚b‚mƒrƒWƒlƒXEƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^[Eƒjƒ…[ƒX

¡ƒXƒ|[ƒc‘¬•ñ

ƒXƒ|[ƒcƒjƒ…[ƒXî•ñy‘¬•ñz ‚x‚‚ˆ‚‚IƒXƒ|[ƒc
ƒvƒ–ì‹…‘¬•ñ ‚l‚k‚a ‚iƒŠ[ƒO‘¬•ñ ƒTƒbƒJ[
ƒSƒ‹ƒtƒg[ƒiƒƒ“ƒg‘¬•ñ ‚e|1@‚f‚o‘¬•ñ ‹£”n ‘å‘Š–o

¡ˆê”ÊŽ†

“ú–{ŒoÏV•· “Ç”„V•· ’©“úV•· ƒXƒ|[ƒc•ñ’m
–ˆ“úV•· ŽYŒoV•· Žl‘V•·ŽÐ ’†“úV•·
–kŠC“¹V•· “úŒoŽY‹ÆV•· ‘åãV•· “úŠ§H‹ÆV•·
@ “úŠ§ƒQƒ“ƒ_ƒC ‚y‚`‚j‚y‚`‚j ƒXƒ|[ƒcƒjƒbƒ|ƒ“
‚o‚q‚d‚r‚r‚m‚d‚s(“ú–{V•·‹¦‰ïj ‹¤“¯’ʐMŽÐ

¡‹ÆŠEŽ†

VŒšƒnƒEƒWƒ“ƒO ‰^—AV•· Î–û‰»ŠwV•· “Œ‹žŒð’ʐV•·
”¼“±‘ÌŽY‹ÆV•· “dŒoV•· ‹à—ZŒoÏV•· “d‹CV•·
‹à—Zƒ^ƒCƒ€ƒX “ú–{ØŒ”V•· “ŠŽ‘“ú•ñ ŠÏŒõŒoÏV•·
@ Ž©“®ŽÔtHŽÐ ŽY‹Æƒ^ƒCƒ€ƒY ‘å—ʔ̔„V•·
“ú–{H—ƐV•· ‚݂ȂƐV•· ¶‹¦—¬’ʐV•· TŠÔ”_—Ñ
ôÜV•ñŽÐ ƒ‰ƒxƒ‹V•· ‘@Œ¤V•· –òŽ–“ú•ñ
Œ’NV•· “úŠ§‡“¯’ʐM “ú–{‹³ˆçV•· TŠÔŠß‹ï’ʐM
Š”Ž®ŽsêV•· Š”Ž®V•·ŽÐ ƒg[ƒˆ[V•ñi‚¨“¤•…ƒ‰ƒ“ƒhj ˆóüƒ^ƒCƒ€ƒX
Œ»‘㋳ˆçV•· ”_ŒoV•· ØŒ”V•ñ “ú–{‘@ˆÛV•·
Œð’ʐV•·ŽÐ —[Š§ƒtƒW

¡‚m‚…‚”‚m‚…‚—‚“

¢ŠE”NŠÓ‚n‚m‚k‚h‚m‚di‹¤“¯’ʐMj ‚y‚c‚m‚mi‚y‚c@‚m‚…‚”‚m‚…‚—‚“j
‚a‚‰‚š‚s‚…‚ƒ‚ˆ ‚g‚‚”‚v‚‰‚’‚…‚„@‚i‚‚‚‚Ž@‚v‚h‚q‚d‚c@‚m‚d‚v‚r
‚l‚x‚b‚n‚l@‚o‚b@‚v‚d‚a ‚h‚s@ProiIT‹ZpŽÒŒü‚¯“úŒoBP)
‚o‚b@‚v‚‚”‚ƒ‚ˆ ‚o‚b@‚v‚…‚…‚‹
‚y‚c‚m‚…‚”@‚i‚‚‚‚Ž ‚l‚‚ƒ@‚v‚d‚d‚j

–{‚̍w“üA‰{——EŽ«‘

‚`‚‚‚š‚‚ŽD‚ƒ‚D‚Š‚ –{‚𔃂¤‚È‚çŠy“VƒuƒbƒNƒX
ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“‘“Xƒr[ƒP[ƒƒ“ ‚j‚‰‚Ž‚‚‹‚•‚Ž‚‰‚™‚@‚a‚‚‚‹‚v‚…‚‚
–{‚âƒ^ƒEƒ“ ƒEƒFƒu‚̏‘Ö
“ú–{‚̌Ö{‰® ‘厫—с@‘æ“ñ”Å
‘—§‘‰ï}‘ŠÙ ­•{Š§s•¨‚̃z[ƒ€ƒy[ƒW
•Ö—˜ƒRƒ€ Ž«“T/—pŒêW î•ñE’ʐMŽ«“T e-Words
‚…‚˜‚ƒ‚‰‚”‚…–|–ó Ž«‘EŽ«“TE—pŒêW‚̃Šƒ“ƒNW

“d˜bE—X•ÖE“d•ñE‘î”z•Ö

‚䂤‚Ñ‚ñƒz[ƒ€ƒy[ƒW ƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒgƒ^ƒEƒ“ƒy[ƒW
‚c|‚l‚`‚h‚k“d•ñi“Œ“ú–{j ‚c|‚l‚`‚h‚k“d•ñi¼“ú–{j
ƒ„ƒ}ƒg‰^—A ‚m‚h‚s‚s‚r‚t@‚h‚m‚s‚d‚q‚m‚d‚s
–¼“S‰^—A ¼”Z‰^—A
²ì‹}•Ö Ô–Xi‘S‘Ô–XŒyŽ©“®ŽÔ‰^‘—‹¦“¯‘g‡˜A‡‰ïj
ƒTƒ“ƒLƒ…[ƒoƒCƒN•Ö ƒoƒCƒN‹}•Ö
@ ƒnƒj[ƒr[
‚s|‚r‚d‚q‚u(ƒƒbƒZƒ“ƒWƒƒ[•Öj ƒtƒFƒfƒbƒNƒX“ú–{

’n}E“V‹C—\•ñ

‚l‚‚‚‰‚‚Ž ‚l‚‚‚e‚‚Ž@‚v‚…‚‚
’n}ƒTƒCƒgw‚¿‚¸ŠÛx @ƒh
ƒ[ƒ“ƒŠƒ“’n} - ‚¢‚‚àƒKƒCƒh ‚Ý‚ñ‚È‚Ì“V‹C—\•ñ
“V‹C—\•ñ - ƒEƒFƒU[ƒjƒ…[ƒX ytenki.jpz“ú–{Å‘勉‚Ì“V‹CE‹CÛî•ñƒTƒCƒg

æ‚蕨Eo’£E—·s

ƒhƒ‰‚Õ‚ç y‚‘¬“ú˜az’†“ú–{‚‘¬“¹˜H
“Œ“ú–{‚‘¬“¹˜HŠ”Ž®‰ïŽÐ–‚m‚d‚w‚b‚n“Œ“ú–{ ’†“ú–{‚‘¬“¹˜HŠ”Ž®‰ïŽÐ–‚m‚d‚w‚b‚n’†“ú–{
¼“ú–{‚‘¬“¹˜HŠ”Ž®‰ïŽÐ–‚m‚d‚w‚b‚n¼“ú–{ Žñ“s‚‘¬“¹˜HŠ”Ž®‰ïŽÐ
‚i‚‚’‚•‚„‚‚Ž Yahoo! ˜Hüî•ñ
‚v‚…‚‚@‚…‚‚‚“ ŽO‘å“sŽsŒ—oŒûEæŠ·ˆÄ“à
‰w‘O’TŒ¯‹äŠy•” Žž•\ƒŠƒ“ƒN
ƒnƒCƒp[Žž•\•ƒzƒeƒ‹î•ñ ‚i‚qƒTƒCƒo[ƒXƒe[ƒVƒ‡ƒ“
Žñ“sŒ—“dŽÔŽž•\ —‚g‚‚Ž‚‹‚™‚•
‚m‚`‚m‚j‚`‚h@‚v‚…‚‚@‚r‚s‚`‚s‚h‚n‚m –¼“Si–¼ŒÃ‰®“S“¹@‚‘¬ƒoƒX/’n‰º“Sj
‹ž“sŽsŒð’ʋǁiŽsƒoƒX/’n‰º“Sj ‘åãŽsŒð’ʋǁiŽsƒoƒX/’n‰º“S
‚¨‚¨‚³‚©SUBWAYiŽsƒoƒX/’n‰º“Sj •Ÿ‰ªŽs’n‰º“S
ƒnƒCƒp[ƒ_ƒCƒ„ _ŒËŽsŒð’ʋǁiŽsƒoƒX/’n‰º“Sj
‹ß‹E“ú–{“S“¹ –¼ŒÃ‰®ŽsŒð’ʋǁiŽsƒoƒX/’n‰º“Sj
“sƒoƒXŽž•\on the Web @
‹ž‹}ƒoƒXƒtƒ@ƒ“‚̃y[ƒWwƒmƒNƒ^[ƒ“x ‘S‘ƒ^ƒNƒV[î•ñ
ƒLƒƒƒuƒXƒe[ƒVƒ‡ƒ“ ƒ^ƒNƒV[ƒTƒCƒgEƒhƒbƒgƒRƒ€
TAXISiƒ^ƒNƒVƒX) ‚m‚h‚j‚j‚n@‚f‚q‚n‚t‚o
ANA SKY WEB “ú–{q‹ó
ADVANCE TRAVELiƒŠƒAƒ‹ƒ^ƒCƒ€‹óÈÆ‰ïj Japan Air Search
¬“c‹ó` ŠÖ¼‘Û‹ó`
VçÎ‹ó` –¼ŒÃ‰®‹ó`
•Ÿ‰ª‹ó` ‰H“c‹ó`ƒ^[ƒ~ƒiƒ‹@‚a‚h‚f@‚a‚h‚q‚c
‚…ƒŒƒ“ƒ^ƒJ[‘‡î•ñ ƒjƒbƒ|ƒ“ƒŒƒ“ƒ^ƒJ[
ƒŒƒ“ƒ^ƒJ[‚̃WƒƒƒpƒŒƒ“ JDSƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹
o’£ƒŠƒ“ƒN —·sƒŠƒ“ƒN
ISIZEƒgƒ‰ƒxƒ‹ ‰·òE‘K“’ƒtƒH[ƒ‰ƒ€
ŠO–±È“nqŠÖ˜Aî•ñ ŠCŠO—·s‰SŽÒ‚ÌŠÙ
>ŠCŠO’ʐMƒ}ƒjƒ…ƒAƒ‹ ƒrƒWƒlƒXƒzƒeƒ‹ƒKƒCƒh‘S‘”Å
@ ‘S“ú–{ƒVƒeƒBƒzƒeƒ‹˜A–¿
ƒ}ƒ‹“¾ƒzƒeƒ‹—\–ñ ƒ[ƒ‹ƒhƒzƒeƒ‹ƒzƒbƒgƒ‰ƒCƒ“
ˆê‹xD‚ƒ‚‚ ‘–¯hŽÉ‹¦‰ï
‚i‚s‚a ‚gD‚hD‚r
’n‹…‚Ì•à‚«•û ‚é‚é‚ԁD‚ƒ‚‚

ƒŠƒ“ƒNæ‚̏î•ñ‚ÉŠÖ‚µ‚Ă̐ӔC‚Í•‰‚¢‚©‚Ë‚Ü‚·‚Ì‚Å‚²—¹³‚­‚¾‚³‚¢B

bƒgƒbƒvbŠó–]ðŒ“o˜^b‚¨–â‚¢‡‚킹b”„”ƒ•¨Œî•ñb’À‘Ý•¨Œî•ñb‰ïŽÐŠT—vbƒAƒNƒZƒXb•s“®ŽYƒuƒƒOb
b•s“®ŽYŽæˆø‚Ì’mŽ¯b•s“®ŽYƒRƒ“ƒTƒ‹ƒeƒBƒ“ƒO‹Æ–±b•s“®ŽY‚Ì‚p•‚`bƒŠƒ“ƒNWbs­‘Žm‹Æ–±b–Ɛӎ–€bŒÂlî•ñ•ÛŒì•ûjb
Copyright iCj All Rights Reserved by —LŒÀ‰ïŽÐ “ü]•s“®ŽY
ìŒ§ŽO–LŽs˜lŠÔ’¬˜lŠÔ610-10